Une étude imagologique des deux images de la Chine dépeintes sous la plume de François Cheng
Résumé
As a Chinese migrant writer in France, François Cheng has consistently written about China in his literary and artistic creations. This painting of China in his works is nevertheless complex. Indeed, he has depicted two images of China as the “Other”, each distinct from the other. The first image follows the stereotypes imagined by his French readership in a view of Orientalism, while the second image explores the complexity of Chinese cultural heritage, bringing new insights to this readership. An essential focus in the modern study of representations (or imagology) is to examine the relationship between the image of the “Other” created by the author and his own perspective (the “I”), and aims furthermore to explore the cause and the underlying creative intention of the author within the social imaginary to which he belongs. These two images of China depicted by François Cheng therefore reflect his cultural identity, his authorial stance and his creative intention.
En tant qu'écrivain migrant chinois en France, François Cheng n'a jamais rompu le lien avec la Chine dans ses créations littéraires et artistiques. Cette peinture de la Chine dans son oeuvre est néanmoins complexe. En effet, il a dépeint deux images de la Chine en tant que l'« Autre » qui se distinguent l'une de l'autre, une première image stéréotypée dans le sillage d'un regard orientaliste de la Chine rêvée par le lectorat français et une seconde qui interroge la complexité de l'héritage culturel chinois qu'il met à la portée de ce lectorat. L'un des points essentiels dans l'étude actuelle des représentations (ou imagologie) est de révéler le rapport entre l'image de l'« Autre » créée par l'auteur et sa position (le « Je »). Il s'agit donc davantage d'explorer la cause et l'intention créative de l'auteur sous-jacente dans l'imaginaire social auquel il appartient. Ces deux images de la Chine dépeintes par François Cheng reflètent ainsi son identité culturelle, sa position auctoriale ainsi que son intention créative.
