<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-05466666</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-23T15:34:10+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">La vraie histoire de la recherche expérimentale ? Comparaison entre la narration de la recherche dans les cahiers de laboratoire et dans les articles de recherche</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Elizabeth</forename>
                <surname>Rowley-Jolivet</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f2125aa1634094af2e1f6141527bb682</email>
              <email type="domain">orange.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="numeric">1633834</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">251800-1633834</idno>
              <affiliation ref="#struct-243264"/>
            </author>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Shirley</forename>
                <surname>Carter-Thomas</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f70d83f1f72e351b0c16413e1c7207a4</email>
              <email type="domain">imt-bs.eu</email>
              <idno type="idhal" notation="string">shirley-carter-thomas</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">12430</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">15708-12430</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9090-0066</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/055285392</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000020320707</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/10019663</idno>
              <affiliation ref="#struct-95571"/>
              <affiliation ref="#struct-104851"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>Elizabeth</forename>
                <surname>JOLIVET</surname>
              </persName>
              <email type="md5">f2125aa1634094af2e1f6141527bb682</email>
              <email type="domain">orange.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2026-03-10 10:32:23</date>
              <date type="whenModified">2026-03-31 03:36:12</date>
              <date type="whenReleased">2026-03-10 10:32:23</date>
              <date type="whenProduced">2016</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="1759053">
                <persName>
                  <forename>Elizabeth</forename>
                  <surname>JOLIVET</surname>
                </persName>
                <email type="md5">f2125aa1634094af2e1f6141527bb682</email>
                <email type="domain">orange.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-05466666</idno>
            <idno type="halUri">https://univ-orleans.hal.science/hal-05466666</idno>
            <idno type="halBibtex">rowleyjolivet:hal-05466666</idno>
            <idno type="halRefHtml">Catherine Resche. &lt;i&gt;La mise en récit dans les discours spécialisés&lt;/i&gt;, Peter Lang, pp.97-120, 2016, Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés ; 2, 978-3-0343-2068-9</idno>
            <idno type="halRef">Catherine Resche. La mise en récit dans les discours spécialisés, Peter Lang, pp.97-120, 2016, Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés ; 2, 978-3-0343-2068-9</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="ENS-PARIS">Ecole Normale Supérieure de Paris</idno>
            <idno type="stamp" n="BNF">Bibliothèque nationale de France</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-TOURS">Université François Rabelais</idno>
            <idno type="stamp" n="CNRS">CNRS - Centre national de la recherche scientifique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-ORLEANS">Université d'Orléans</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS3">Université Sorbonne Nouvelle</idno>
            <idno type="stamp" n="LATTICE" corresp="ENS-PARIS">Langues, textes, traitement informatique, cognition</idno>
            <idno type="stamp" n="TELECOM-MANAGEMENT" corresp="IMT-BS">Télécom Ecole de Management</idno>
            <idno type="stamp" n="LLL" corresp="UNIV-ORLEANS">Laboratoire Ligérien de Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="PSL">Université Paris sciences et lettres</idno>
            <idno type="stamp" n="USPC">Université Sorbonne Paris Cité</idno>
            <idno type="stamp" n="IMT-BS" corresp="INSTITUT-MINES-TELECOM">Institut Mines-Télécom Business School</idno>
            <idno type="stamp" n="INSTITUTS-TELECOM">composantes instituts telecom </idno>
            <idno type="stamp" n="ENS-PSL" corresp="PSL">École normale supérieure - PSL</idno>
            <idno type="stamp" n="TEST3-HALCNRS">TEST3-HALCNRS</idno>
            <idno type="stamp" n="INSTITUT-MINES-TELECOM">Institut Mines Telecom</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">La vraie histoire de la recherche expérimentale ? Comparaison entre la narration de la recherche dans les cahiers de laboratoire et dans les articles de recherche</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Elizabeth</forename>
                    <surname>Rowley-Jolivet</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f2125aa1634094af2e1f6141527bb682</email>
                  <email type="domain">orange.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">1633834</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">251800-1633834</idno>
                  <affiliation ref="#struct-243264"/>
                </author>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Shirley</forename>
                    <surname>Carter-Thomas</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">f70d83f1f72e351b0c16413e1c7207a4</email>
                  <email type="domain">imt-bs.eu</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">shirley-carter-thomas</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">12430</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">15708-12430</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0002-9090-0066</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/055285392</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000020320707</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/10019663</idno>
                  <affiliation ref="#struct-95571"/>
                  <affiliation ref="#struct-104851"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="isbn">978-3-0343-2068-9</idno>
                <idno type="localRef">16227</idno>
                <title level="m">La mise en récit dans les discours spécialisés</title>
                <editor>Catherine Resche</editor>
                <imprint>
                  <publisher>Peter Lang</publisher>
                  <pubPlace>Bern</pubPlace>
                  <biblScope unit="serie">Aspects linguistiques et culturels des discours spécialisés ; 2</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">97-120</biblScope>
                  <date type="datePub">2016</date>
                </imprint>
              </monogr>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <keywords scheme="author">
                <term xml:lang="en">Research article</term>
                <term xml:lang="en">Immediacy</term>
                <term xml:lang="en">Author roles</term>
                <term xml:lang="en">Narrative models</term>
                <term xml:lang="en">Scientific discourse</term>
                <term xml:lang="en">Laboratory notebook</term>
                <term xml:lang="en">Evaluation</term>
                <term xml:lang="fr">Modèles narratifs</term>
                <term xml:lang="fr">Rôles d'auteur</term>
                <term xml:lang="fr">Article de recherche</term>
                <term xml:lang="fr">Cahier de laboratoire</term>
                <term xml:lang="fr">Discours scientifique</term>
                <term xml:lang="fr">Immédiateté</term>
                <term xml:lang="fr">Evaluation</term>
              </keywords>
              <classCode scheme="halDomain" n="scco.ling">Cognitive science/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="COUV">Book sections</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="en">
              <p>This paper attempts to show, through a comparison with the research article, how the story of experimental research is narrated in an electronic laboratory notebook, a genre to which little attention has been paid up to now. The analysis of the narrative structure provides a new insight into the work of the scientist, which emerges as the result of trial and error and repeated attempts to achieve objectives. The linguistic analysis focuses on (a) the immediacy of the narration, reflected in the frequent use of the present continuous and of time adverbials referring to the present, (b) the prospective viewpoint, giving rise to frequent future and speculative uses of verbal and adverbial forms, and (c) personalisation of the narrative, demonstrated by the use of the pronoun "I" and the researcher's evaluative and emotional voice.</p>
            </abstract>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cette étude vise à caractériser, à travers une comparaison avec l'article de recherche, comment la recherche expérimentale est mise en récit dans le cahier de laboratoire électronique, genre jusqu'à présent très peu étudié. L'analyse de la structure narrative donne un éclairage inédit sur le travail scientifique, qui apparaît comme fait de tâtonnements et de tentatives répétées en boucle. L'analyse linguistique met en exergue l'immédiateté du récit, qui se traduit par l'emploi fréquent du présent en –ing et de marqueurs temporels faisant référence au présent, l'orientation prospective, d'où une fréquence élevée de formes verbales et d'adverbiaux du futur et de spéculation, et enfin une personnalisation du récit, manifestée par le pronom « I » et la voix évaluative et émotionnelle du chercheur.</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-243264" status="VALID">
          <idno type="IdRef">196193273</idno>
          <idno type="RNSR">201220244G</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04s6f1186</idno>
          <orgName>Laboratoire Ligérien de Linguistique</orgName>
          <orgName type="acronym">LLL</orgName>
          <date type="start">2012-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>UFR LLSH-Université d'Orléans BP 46527 45065 Orléans cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lll.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="UMR7270" active="#struct-201530" type="direct"/>
            <relation name="UMR7270" active="#struct-300297" type="direct"/>
            <relation name="UMR7270" active="#struct-300298" type="direct"/>
            <relation name="UMR7270" active="#struct-441569" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="department" xml:id="struct-95571" status="VALID">
          <orgName>Département Langues et Sciences Humaines</orgName>
          <orgName type="acronym">IMT-BS - LSH</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>9, rue Charles Fourier - 91011 Evry Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-301442" type="direct"/>
            <relation active="#struct-542824" type="direct"/>
            <relation active="#struct-302102" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="laboratory" xml:id="struct-104851" status="VALID">
          <idno type="IdRef">161419992</idno>
          <idno type="RNSR">200012753S</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03ms1y683</idno>
          <orgName>Lattice - Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition - UMR 8094</orgName>
          <orgName type="acronym">Lattice</orgName>
          <date type="start">2000-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Lattice - ENS 1, rue Maurice Arnoux 92120 Montrouge</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.lattice.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-52995" type="direct"/>
            <relation active="#struct-303171" type="direct"/>
            <relation name="UMR8094" active="#struct-441569" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
            <relation active="#struct-1072648" type="direct"/>
            <relation active="#struct-59704" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-201530" status="VALID">
          <idno type="IdRef">03361122X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/04v1bf639</idno>
          <orgName>Bibliothèque nationale de France</orgName>
          <orgName type="acronym">BnF</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Quai François Mauriac, 75706 Paris Cedex 13</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.bnf.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300297" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026402971</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0001 2158 1666</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/014zrew76</idno>
          <orgName>Université d'Orléans</orgName>
          <orgName type="acronym">UO</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Château de la Source - Avenue du Parc Floral - BP 6749 - 45067 Orléans cedex 2</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-orleans.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300298" status="VALID">
          <idno type="IdRef">026404478</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121608742</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02wwzvj46</idno>
          <orgName>Université de Tours</orgName>
          <orgName type="acronym">UT</orgName>
          <date type="start">1970-12-17</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue du Plat d'Étain, 37020 Tours cedex 1</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-tours.fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-441569" status="VALID">
          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/02feahw73</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>
            <address>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-301442" status="OLD">
          <orgName>Télécom Ecole de Management</orgName>
          <orgName type="acronym">TEM</orgName>
          <date type="end">2018-05-22</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>9 rue Charles Fourier, 91011 Evry</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.telecom-em.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-542824" status="VALID">
          <orgName>Institut Mines-Télécom Business School</orgName>
          <orgName type="acronym">IMT-BS</orgName>
          <date type="start">2018-05-23</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>9, rue Charles Fourier91011 Evry Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.imt-bs.eu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-302102" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-302102" status="VALID">
          <idno type="IdRef">192427156</idno>
          <idno type="ISNI">000000012202567X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/025vp2923</idno>
          <idno type="Wikidata">Q27962533</idno>
          <orgName>Institut Mines-Télécom [Paris]</orgName>
          <orgName type="acronym">IMT</orgName>
          <date type="start">2012-03-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>19 Place Marguerite Perey, 91120 Palaiseau</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.imt.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-52995" status="VALID">
          <idno type="IdRef">027361837</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1937 060X </idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/03z6jp965</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3</orgName>
          <date type="start">1970-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>17, rue de la Sorbonne - 75231 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-paris3.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-303171" status="VALID">
          <idno type="IdRef">19077990X</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/001z21q04</idno>
          <orgName>Université Sorbonne Paris Cité</orgName>
          <orgName type="acronym">USPC</orgName>
          <date type="start">2010-01-01</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université Sorbonne Paris Cité | 100-104, avenue de France | 75013 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sorbonne-paris-cite.fr/fr</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regroupinstitution" xml:id="struct-564132" status="VALID">
          <idno type="IdRef">241597595</idno>
          <idno type="ISNI">0000 0004 1784 3645</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013cjyk83</idno>
          <orgName>Université Paris Sciences et Lettres</orgName>
          <orgName type="acronym">PSL</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>60 rue Mazarine 75006 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.psl.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
        <org type="regrouplaboratory" xml:id="struct-1072648" status="VALID">
          <orgName>Département Littératures et langage - ENS-PSL</orgName>
          <orgName type="acronym">LILA</orgName>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>ENS, 45, rue d'Ulm75005 Paris</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://litteratures.ens.psl.eu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-59704" type="direct"/>
            <relation active="#struct-564132" type="indirect"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-59704" status="VALID">
          <idno type="IdRef">031738419</idno>
          <idno type="ISNI">0000000123532622</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/05a0dhs15</idno>
          <orgName>École normale supérieure - Paris</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS-PSL</orgName>
          <date type="start">1985-07-24</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>45, Rue d'Ulm - 75230 Paris cedex 05</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">https://www.ens.psl.eu/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation active="#struct-564132" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>