Ce que la locution CHEZ SOI doit à la préposition CHEZ et au pronom SOI : du sens au texte, et réciproquement - Université d'Orléans Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Phrasis - rivista di studi fraseologici e paremiologici Année : 2019

Ce que la locution CHEZ SOI doit à la préposition CHEZ et au pronom SOI : du sens au texte, et réciproquement

Résumé

The sequence chez soi, whose overall meaning is “at home”, shows a loss of transparency, given the meaning of its constituent elements in modern French (the preposition cheznd the pronoun soi). We will focus on its uses in oral databases: first, as a quasi-compounded phraseological lexicon where chez and soi form a nominal block (see un petit chez-soi); secondly, as a prepositional phrase, where chez governs soi , in examples such as (être / rester / rentrer chez soi) and, finally, as a mixed use halfway between the first two; the segment chez + soi is preceded by a dominant preposition (devant / de / pour chez soi) with particular syntactic constraints and distinct paraphrases. These features make it possible to classify this sequence as a quasi-phraseme or as a weak semi-fixed expression.
La séquence chez soi (signi-fiant globalement 'dans sa propre demeure') fait preuve d'une perte de transparence en français moderne, compte tenu du sens et de la forme de ses éléments constitu-tifs. Dans cette étude, nous allons nous focaliser sur ses manifestations dans trois types d'emploi à l'oral: d'abord comme lexie phraséologisée quasi-composée où chez et soi forment un bloc à valeur nominale (cf. un petit chez-soi); ensuite, comme syntagme prépositionnel où chez régit soi, dans des exemples comme (cf. être / rester / rentrer + chez soi) et, enfin, comme emploi mixte à mi-chemin entre les deux premiers; le segment chez+soi y est précédé d'une préposition dominant l'ensemble (devant / de / pour + chez soi) avec des contraintes syntactiques et des paraphrases distinctes. Ces différents emplois permettent de classer la séquence retenue, eu égard aux prin-cipes de la théorie Sens-Texte, comme un quasi -phrasème ou comme une locution faible se-mi-figée.
Fichier principal
Vignette du fichier
40-Articolo-55-2-10-20200704.pdf (558.06 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...

Dates et versions

halshs-02967880 , version 1 (15-10-2020)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-02967880 , version 1

Citer

Badreddine Hamma. Ce que la locution CHEZ SOI doit à la préposition CHEZ et au pronom SOI : du sens au texte, et réciproquement. Phrasis - rivista di studi fraseologici e paremiologici, 2019, Studi fraseologici e paremiologici, 3, pp.122-135. ⟨halshs-02967880⟩
99 Consultations
43 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More